:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mamma?
- Kat? - Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Perche' sei vestita elegante?
Che intendi dire?
Che ore sono?
Quasi le cinque.
Davvero?
Devo iniziare a preparare la cena.
Avevo 17 anni quando mia madre scomparve.
Proprio come io stavo cambiando insieme al mio corpo,
diventando carne, sangue e...
ormoni impazziti...
lei abbandono' il suo e se lo lascio' alle spalle.
SRT project e' lieta di presentare:
"Uccello bianco in una bufera di neve"
(Cocteau Twins - Sea, swallow me)
Traduzione: Eyderdex, feffa90, yul71, Mandarina
Revisione: Mandarina
Tratto dal romanzo di Laura Kastschke
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Salve signora Hillman, Phil e' in casa?
No...
Mi dispiace, Katrina. Non e' ancora ritornato.
Davvero?
Sarebbe dovuto venire a prendermi a scuola.
Sono sicura stia per arrivare. Sai com'e' fatto.
Vo... vorresti accomodarti e aspettare che arrivi?
No, grazie. Gli dica solo che sono passata.
Senz'altro.
- Grazie, signora Hillman. - Oh, nessun problema, cara.
AUTUNNO/INVERNO 1988
Papa'?
Che ci fai gia' a casa?
Hai visto tua madre?
No, perche'?
Se n'e' andata.
Che vuoi dire?
Sono arrivato a casa e lei non c'era.
Probabilmente e' al negozio, o qualcosa del genere.
La sua macchina e' in garage.
Oh, mio Dio, smettila di essere cosi' melodrammatico. Tornera'.
Ho chiamato tutti.
Nessuno l'ha vista.
Non preoccuparti, papa'. Sono sicura sia tutto a posto.
Si'.
Vado in camera mia.
Si', e' strano, non ha lasciato nemmeno un biglietto.
E papa' sta andando fuori di testa.
Dove pensi che sia?
Forse lo ha lasciato, finalmente. Ha sempre minacciato di farlo.
Be', lei si...
comportava in modo strano?
Non piu' strano del solito.
Anzi, la scorsa settimana tornando da scuola
l'ho trovata addormentata sul mio letto.
- Cosa? - Si'.
Strano, vero?
Quando si e' svegliata sembrava confusa e non in se'.
Penso fosse ancora mezza addormentata.
Comunque sia,
dove diavolo eri oggi?
Oh, gia'.
Scusa... ero da Thomas, e...
Ed eri strafatto.
Forse.
Vuoi che venga li'?
Non so, ho un sacco di compiti da fare.
Da quand'e' che ti frega dei compiti?
Mia mamma mi ha rotto le palle ultimamente riguardo i miei voti.
Phil, non facciamo sesso da piu' di una settimana.
Mi manca scoparti.
Anche a me, piccola.
Ma, sai come dicono:
"L'assenza rende il cuore piu' forte."
Gia'.
Phil, sei li'?
- Sono al telefono. - Potresti uscire un minuto, tesoro?
Ho sentito uno strano rumore, da fuori.
Senti sempre strani rumori.
Si', esco tra un secondo.
Devo andare.
La mia mamma matta si immagina di nuovo le cose.
Ok.
Ci sentiamo dopo.
Ok.
Quindi, nessuna notizia?
Pensi che dovremmo chiamare la polizia?
Non voglio che vengano qui e che i vicini li vedano.
A tua madre non piacerebbe.
Se non avremo sue notizie entro mattina,
andremo noi in caserma.
Mamma?
Cos'e' successo, mamma?
Quand'ero piccola, mia madre provo' ad arricciarmi i capelli.
Oh, be', ci abbiamo provato.
Sembrano un po' piu' folti, credo.
Mi chiamo' Katrina, cosi' avrebbe potuto chiamarmi "Kat",
perche' aveva sempre voluto un animale domestico.
Vieni qui, Kat.
Fa' le fusa per me, gattina. Forza.
Cosi'.
Brava, brava gattina.
Per anni ho pensato di essere il suo animale domestico.
Kat?
Mamma?
Sono qui, Kat.
Sono qui.
Basta cosi', per te.
Dio, ingrassi a vista d'occhio.
Mia madre ha sempre voluto che fossi una silfide.
Agile ed elegante com'era lei.
E quando raggiunsi la puberta', il mio corpo cambio' all'improvviso.
Il grasso in eccesso si sciolse come fosse neve al sole.
Solo che, invece che farle finalmente piacere,
cio' la fece irritare ancora di piu'.
- Lo ami quel ragazzo? - Dio, mi hai spaventata.
Da quant'e' che sei li'?
Scusa, non era mia intenzione spaventarti.
Vuoi rispondere alla mia domanda?
- Quale domanda? - Quel ragazzo, il vicino.
Lo ami?
Di che parli?
Non sono affari tuoi.
Io non amo tuo padre.
In realta' neanche lo sopporto.
Ma che cazzo...? Perche' lo dici a me? Vai a parlane con qualcun altro.
Quindi, nessun biglietto, eh?
No, niente.
Dice che sua moglie non ha preparato le valigie.
Non sembra mancare nulla, per quanto possa dire.
L'investigatore era l'esatto opposto degli uomini come mio padre, e Phil.
Era il tipo d'uomo che portava una pistola, faceva risse
e uccideva cose a mani nude.
Era depressa?
Era in cura per qualcosa, prendeva farmaci?
Non si e' suicidata, se e' quello che sta cercando di dire.
Be', la buona notizia e' che...
non ci sono riscontri negli ospedali, ne' negli obitori.
Nessuna prova di un avvenuto delitto.
Tuttavia, e odio dover essere io a dirvelo,
centinaia di mogli scompaiono,
ogni settimana.
Se una donna vuole sparire,
amico... ci riesce.
Sta dicendo che non c'e' nulla che possiamo fare?
Oh, certo che c'e'.
Raccomando di avvisare i vostri amici, i vicini.
Dica loro di tenere gli occhi aperti.
Tenga d'occhio il suo conto in banca, le carte di credito... ogni attivita'.
Avete una segreteria telefonica?
Si'.
Bene, tenetela accesa. Sua moglie potrebbe provare a contattarvi.
Sentitevi liberi di chiamarmi,
se ci sono novita'.
Papa'?
Tua madre non mi ha mai amato.
Non sapevo che dire, perche' ricordavo mia madre
che guardava mio padre con nient'altro che disprezzo.
Forse un trilione di eoni fa, quando erano giovani, era diverso.
E' perfetta, vero?
E' tutto cio' che ho sempre voluto.
Era alta,
stupenda,
come una stella del cinema.
Erano la quintessenza della coppia americana,
con il futuro dispiegato davanti a loro come un magico tappeto senza fine.
Se le attivita' casalinghe fossero una scienza,
mia madre avrebbe vinto il Premio Nobel.
Ma, una volta che la casa era immacolata, e tutto era al suo posto
non le rimaneva altro da fare che pianificare il vuoto dei giorni futuri.
E lentamente...
la splendida donna che fu un tempo
divenne nient'altro che un fantasma che vagava in una tempesta di neve.
Ciao, tesoro. Che c'e' per cena?
Polpettone.
Gnam! Il tuo polpettone e' il migliore.
Comunque, ricordi quel biglietto che ho comprato per la lotteria in ufficio?
- Non proprio. - Be', indovina? Ho vinto.
- E' una pentola a cottura lenta. - Non ci serve una pentola del genere.
Ma che dici? E' l'ultima novita', tutti ne stanno prendendo una.
Puoi farci...
lo stufato,
il brasato, il chili.
Non ho tempo di festeggiare, devo finire la cena.
Mettila fuori dai piedi. Lassu', sopra il frigorifero.
Era il suo zerbino.
Lei lo trattava di merda e lui glielo permetteva.
Immaginate che shock, quando andai a trovare mio padre al lavoro e scoprii
che era un rubacuori.
Ogni donna era attratta da lui.
Flirtavano con lui, sbattevano le ciglia.
Buongiorno, signor Connors. E chi e' questa bella signorina?
Buongiorno, Mindy. Lei e' Kat, la nuova addetta alla reception.
Ero stupefatta.
Queste donne pensavano davvero che mio padre fosse fico.
Ma per mia madre, sarebbe sempre rimasto patetico.
Un costante richiamo alla monotonia e al grigiore della sua vita.
Il loro matrimonio era come un lungo sorso d'acqua bevuto da una fonte ghiacciata.
Cosi' freddo da trasformare i denti in diamanti.
Non fu certo una sorpresa scoprire che la loro vita sessuale faceva schifo.
RAGGIUNGERE L'ORGASMO - Guida per la donna
Nel frattempo...
mio padre aveva il suo personale cassetto dei segreti.
Quindi, andavano avanti cosi'.
Mia madre senza orgasmi, mio padre masturbandosi in cantina,
fingendo che tutto andasse bene,
che fossimo una famiglia perfetta che viveva una vita perfetta del cazzo.
Passami il burro.
Grazie.
C'erano volte in cui pensavo sarebbe impazzita,
che avrebbe soffocato mio padre con un cuscino,
e che avrebbe incendiato casa, cazzo.
E invece...
svani'.
Questo come ti fa sentire?
Non lo so.
Non lo sai?
Ti manca?
No, non proprio.
Papa' mi porto' da una strizzacervelli perche' penso'
che dovessi elaborare i sentimenti riguardo l'abbandono di mia madre.
Il punto e' che... non avevo nessun sentimento.
La Thaler mi ricordava un'attrice che recitava il ruolo della terapista.
E quando avevamo una seduta, mi sentivo un'attrice che interpretava me stessa.
Io... in effetti, ho... ho fatto...
degli strani sogni, ultimamente.
Una pessima attrice...
che faceva un pessimo lavoro.
Del tipo che...
Sto guidando in questa brutta tempesta di neve,
e non riesco a vedere nulla, c'e' neve ovunque.
E poi, dal nulla, appare questa figura.
Non riesco a metterla a fuoco in dettaglio, pero'
in qualche modo so che e' mia madre.
Provo a sterzare, ma sento che la macchina colpisce qualcosa.
Quindi esco, guardo intorno ma non c'e' nessun corpo.
Nulla, solo...
neve e candore accecante, ovunque.
Faccio questi sogni da quando mia madre se n'e' andata.
Non e' insolito, considerando il trauma della tua situazione.
Comunque, al contrario di quanto si creda, i sogni non sempre significano qualcosa.
Tutti noi facciamo sogni strani.
Ma il piu' delle volte e' solo un modo che ha il cervello di sfogarsi.
Sono preoccupato per te, Kat.
Cosa vuoi dire?
E' una cosa troppo grande da affrontare da soli.
Quella strizzacervelli e' d'aiuto?
Credo di si'. Ci sono andata solo un paio di volte.
Si', be'...
mia mamma ha detto che la terapia l'ha aiutata, quando mio padre se n'e' andato.
Ancora non capisco come abbia potuto farti questo.
- Voleva andarsene, suppongo. - Quindi?
Non e' una scusa.
Almeno mio padre ce l'ha detto che se ne andava.
Non ci ha...
lasciati all'oscuro, a farci delle domande.
Chi se ne frega. Possiamo smettere di parlare e scopare?
Devo tornare a casa prima che mia madre dia di matto.
In piu' tuo padre non sta per arrivare?
No, non prima di un'ora.
Si' be', l'ultima cosa che voglio e' che ci trovi di nuovo insieme.
L'ultima volta si e' incazzato cosi' tanto che credevo mi avrebbe ucciso.
Solo...
- da' una chance alla strizzacervelli. Ok? - Va bene.
Sul serio.
Devi far uscire un po' di rabbia.
Rischi di crollare.
Proprio come tua mamma.
E' un circolo vizioso.
Ci sentiamo dopo.
Non vorrei sembrare volgare,
ma se non prendo un uccello al piu' presto, esplodero'.
Entra nel club per sesso-dipendenti, sorella.
Guarda il lato positivo, almeno hai fatto del vero sesso.
Io sono cosi' paranoico riguardo l'AIDS che devo vivere tramite le tue esperienze.
Ok, be', il problema e' che, una volta fatto del vero sesso,
e' l'unica cosa a cui riesci a pensare.
E Phil ormai mi tocca a malapena. Mi da' il bacio della buonanotte e stop.
- Cosa? Che stronzata. - Lo so.
Come fossimo una vecchia coppia sposata.
Forse dovresti farti quell'investigatore di cui sei cotta.
Cosa? Di che stai parlando? Avra' tipo 40 anni.
Non e' nemmeno legale, credo.
E' uno sbirro, Kat.
Se c'e' uno che sa come fare porcate senza essere preso, e' lui.
Vero, in piu' compirai 18 anni tra alcune settimane.
Ok. Comunque non scopero' un poliziotto quarantenne.
Ok?
Torniamo al problema principale: convincere Phil a fare sesso.
- Gliene hai parlato? - Ci ho provato.
Mi ha detto solo che ha un sacco di cose per la testa
e che devo lasciarlo respirare un po' di piu'.
Oh mio Dio, che razza di coglione.
Lo so. So che Phil non e' proprio un intelligentone.
Questo e' l'eufemismo del secolo.
Ed e' cio' che mi piace di lui, capite?
E' un tipo semplice.
So che sembra perverso, ma da quel punto di vista e' come mio padre.
Gratti la superficie...
e' sotto c'e' solo altra superficie.
Ho preso tutte sufficienze!
Fa' vedere.
(New Order - Temptation)
Oh, mio Dio, sei fuori di testa.
Phil e' il ragazzo della porta accanto, letteralmente.
E quando lui e la madre si trasferirono lo scorso anno, lo odiai subito.
Era cosi' ottuso e stupido.
Lo prendevo in giro. Si era guadagnato anche un soprannome:
"Spazzatura".
Ma poi...
in una notte di quella estate
cambio' tutto.
Fanculo le vostre richieste!
Io, Beth e Mickey facevamo cio' che facevamo ogni mercoledi'.
Anche piu' annoiati del solito.
A volte vorrei che qualcuno bruciasse questo posto
- cosi' non dovremmo piu' venirci. - Oh, non dirlo a me.
Ogni volta la stessa gente del cazzo, con le stesse canzoni del cazzo
nello stesso ordine del cazzo.
Oh...
mio... Dio.
Che?
Guardate cos'hanno portato i pipistrelli.
Che diavolo ci fa qui Spazzatura?
Oh, merda, viene verso di te.
Fricchettone del cazzo.
Ragazzi, state calmi. Dai.
Ehi.
Viviamo sulla stessa via.
Mi chiamo Phil.
Io sono Kat.
Loro sono Beth e Mickey.
Salve.
Questo posto sembra fico.
Venite qua spesso?
A volte.
E' la prima volta che vieni qui?
Adoro questa canzone.
Anch'io.
Ehi, ti va di ballare?
Certo.
(Depeche Mode - Behind the wheel)
E se tornano i tuoi?
Mia madre fa shopping e mio padre lavora.
Sei sicura?
Si'.
Scusa.
Stai bene?
Si'.
Ok.
Oh, Dio.
E cosi',
in un istante,
la mia virginita' scomparve.
Proprio come mia madre.
Solo un attimo.
Arrivo.
Buon pomeriggio, Signora Hillman.
Sono Eve Connors, della porta accanto.
Salve.
Ha un attimo? Posso entrare?
Si', certamente.
Va tutto bene?
Tutto bene. Pensavo solo che dovremmo fare 2 chiacchiere.
Oh, prego,
si sieda.
Posso portarle una tazza di te'...
o di caffe', signora Connors?
No, no grazie.
E la prego, mi chiami Eve.
Allora...
in cosa posso aiutarla,
Eve?
A quanto pare i nostri figli si frequentano.
Gia'. La prossima settimana andranno a qualche ballo pomposo.
- Il ballo autunnale. - Ah, esattamente.
Phil e', e' cosi' emozionato.
Pensavo fosse una buona idea fare conoscenza, cosi',
mi volevo presentare,
Phil?
- Scusi, non sapevo ci fosse qualcuno. - Phil, lei e'
la madre di Kat, la signora Connors.
Salve.
E' venuta giusto per darci un saluto.
Ok.
Be', io
me ne tornero' in camera.
E' un bravo ragazzo.
Puo' stare certa che il mio Phil
si prendera' cura di sua figlia.
Ha affittato uno smoking.
Ogni cosa.
Gia'...
Portero' per negozi Kat, oggi, per comprare un nuovo abito.
Se tua madre era cosi' infelice,
perche' pensi che abbia sposato tuo padre, tanto per cominciare?
Dio, non ne ho idea.
Perche' era li'?
Voglio dire, lui voleva sposarla.
Forse non aveva altra scelta?
Era andata al college e lavorava come receptionist, ma
cos'altro poteva fare?
Penso che vedesse la vita con mio padre triste e misera.
L'ultima volta che la vidi, notai che si vestiva in modo diverso.
Cosa intendi per diverso?
Tipo, i suoi abiti divennero piu' aderenti.
Piu' sexy.
Si era anche comprata una minigonna.
E quella notte che e' entrata spaventando me e Phil.
Credo che Phil debba tornare a casa.
Cosa? Perche'?
E' tardi.
Non e' nemmeno mezzanotte.
Kat,
si fa come dico io. E io dico vai a letto.
La cosa piu' strana era che indossava una vestaglia trasparente.
Sembrava volesse dare spettacolo.
Forse era quello che voleva?
Che? Dare spettacolo?
Per me, o per Phil?
No.
Penso che fosse solo annoiata.
E invecchiando,
cercava di ricevere tutta l'attenzione possibile.
Era come se avesse voluto avere una storiella.
Pensi che sia andata cosi'?
No. Voglio dire, lo posso immaginare.
Ma,
tutto e' possibile, giusto?
Oh. Scusi.
Ho bussato ma non rispondeva nessuno.
Non importa.
Posso aiutarti?
Sto cercando lo stupido gatto di mia madre.
L'ha visto?
Temo di no.
Va bene.
Scusi il disturbo, signora Connors.
"Signora Connors" suona cosi' formale.
Chiamami Eve.
Va bene.
Sai, non e' passato tanto tempo da quando avevo la tua eta'.
Be',
probabilmente dovrei cercare il gatto di mia madre.
Phil...
ti va di cenare con noi, stasera?
Faro' il granchio gratinato.
Certamente.
La cena e' alle 7.
Forte.
Grazie, signora Connors. Cioe'...
Eve.
Si', avete chiamato il Detective Theo Scieziesciez.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Salve... Detective. Sono, sono Kat Connors.
La sto chiamando... perche' credo che
potrei avere delle informazioni
su mia madre.
Ehi.
Grazie di nuovo per essere venuta qui.
Non potevo pensare di stare in ufficio nel mio giorno libero.
Nessun problema.
Entra.
Grazie.
Non e' lussuoso, ma e' casa.
- Ti porto qualcosa da bere? - Si', certo.
Ti offrirei una birra, ma sei minorenne.
La prendero' lo stesso.
Va bene.
Accomodati.
- Fai pure. - Grazie.
Allora?
Di cosa mi vuoi parlare?
Ho...
Ho chiamato perche' avevo delle nuove informazioni.
Ho ricordato delle cose, e...
penso che mia madre avesse una relazione.
Ah, si?
Spiegherebbe il perche' se ne sia andata, no?
Forse.
Lunedi' ci daro' un'occhiata.
Ok.
Tutto qui?
Ho pensato che potesse essere legato al caso.
Sei nervosa?
Immagino di si.
Un po'.
Be', sai che puoi andartene quando vuoi, no?
Lo so.
Ma non vuoi andartene,
vero?
Perche' sei venuta qui per sedurmi.
Be',
congratulazioni, tesoro.
Ha funzionato.
Mi hai sedotto.
E quanti anni hai?
Diciotto.
Non sei vergine, vero?
No.
Quindi,
sai cosa sta per succedere,
giusto?
E sei sicura che e' questo cio' che vuoi?
Perche'
non sono uno dei tuoi compagnetti punk, lo sai?
Lo so.
Sei attraente, questo e' certo.
Le tue tette
sono perfette.
Ma questo lo sai gia', no?
Forse dovrei venire li' e sedermi con te.
Si'.
Cosi' va meglio?
Perche' non ti abbassi il vestito?
Fantastiche,
cazzo.
E' questo cio' che vuoi?
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene?
Si'.
E' solo che a volte non dormo bene.
Ho visto un sacco di brutte cose.
Cadaveri.
Mi sento molto infelice.
Davvero?
Si'.
Fidati, non lo vuoi sapere.
Mettimi alla prova.
Va bene.
Una volta c'era questo
uomo obeso
un malato del cazzo l'aveva innaffiato di benzina
e gli aveva dato fuoco.
E quando
abbiamo trovato il corpo,
due giorni dopo,
stava ancora bruciando.
Cosa?
Il tipo aveva cosi' tanto grasso,
era come una candela umana.
E c'e' una cosa che ho imparato,
in tutti questi anni da poliziotto.
Le persone sono in grado di fare
cose orribili
inimmaginabili, l'un con l'altro.
Adoro la tua pelle liscia.
Sembra che
- possa spezzarti in due. - Sono piu' dura di cio' che sembro.
- Ah, si? - Oh, si'.
- Mi vuoi sfidare? - Si'.
Oh,
mio
Dio.
Che? E' stato facile.
Cosa intendi per facile?
Voglio dire che sono andata la' e me lo sono fatto.
Sono colpita.
Davvero, davvero colpita. E' stato eccitante?
Oh, diavolo, si'.
Molto meglio di Phil.
Dettagli, bella.
E' che e'
cosi' virile.
Il pene e le palle,
il petto peloso e i muscoli,
il modo in cui odora, Beth, e' cosi' intenso.
Tipo primitivo.
Riesco a sentirne l'odore ora.
Fammene provare un po'.
Oh, Dio, e' cosi' eccitante!
Spero che un giorno anch'io venga sbattuta da un bel macho.
- Oh, succedera'. - Oh, si'.
Quando?
Sono cosi' orgogliosa di te.
Perche'?
- Perche' mi sono fatta un vecchio? - Si'.
Voglio dire, non prenderla a male, Kat,
per tanto tempo ti comportavi come se fossi ancora grassa.
Oh, mio Dio. Di che parli?
Hai perso tutto quel peso, tipo,
tre anni fa?
Ma ancora vai in giro tutta angosciata e impacciata.
Come una grassa.
Come me.
E Mickey,
che e' in pratica un grasso in un corpo da gay secco.
- Sei pazza. - E' vero.
Signor Connor, sono Sheryl dal Dipartimento di Polizia di Loma Linda.
Le comunico che ha passato il test del poligrafo.
La ringrazio per la collaborazione e le auguro una buona giornata.
Perche' tuo padre dovrebbe fare il test del poligrafo?
Non ne ho idea.
Credi che la polizia sospetti di lui?
Mio padre?
Ma l'hai visto, Beth? E' la definizione di "incapace".
Dev'essere uno sbaglio.
Probabilmente e' cosi'.
Credo sia la sua auto. Glielo chiedo.
Vuoi che me ne vada?
Cosa? No.
Chissene. Sicuramente non e' niente.
Ciao, tesoro. Beth.
Spero che non abbiate fatto spese pazze.
No.
Abbiamo solo preso qualcosa.
Ehi, papa', c'era un messaggio per te,
in segreteria, dal dipartimento di polizia.
Ci sono novita' su tua madre?
No.
Dicevano che
hai superato il test del poligrafo.
Be', yuppie.
Allora, rimarrai per cena, Beth?
Penso di no, Signor Connors.
Papa', perche' hai fatto il test?
Non ne ho idea. Immagino sia la procedura standard.
Allora come ti senti, tesoro?
Ordiniamo costolette a portar via?
Si', certamente.
Mamma?
Che c'e'? Che succede?
Phil scopa bene?
Va' a dormire, mamma.
Non voltarmi le spalle!
Davvero, torna a letto.
Non saro' mandata via da una come te.
Rispondimi!
Phil scopa bene?
E tu che ne saprai mai, delle scopate?
Oh, mio. Cosa stai facendo?
Che significa?
- Mamma, che... - Perche' sei nuda?
Sentivo caldo! Gesu'! Esci dalla mia camera!
Perche' fai cosi'?
Cosa ti ho fatto? Basta!
So cos'e' una bella scopata.
Piccola troia.
Che problema hai?
Sei pazza?
Che cazzo hai che non va?
Che razza di madre farebbe una cosa del genere?
Mia madre.
Cosa?
Cosa c'e'? Lei era cosi'.
Tutti hanno un'infanzia di merda. Non e' che mi picchiasse.
Mia mamma non era quella perfetta da cartolina, cazzo, e allora?
Penso si sentisse sola.
La beccavo a osservarmi,
come se avessi addosso un vestito che le avevo rubato.
Somigli a me quando ero te.
Cosa?
Volevo dire,
somigli a me quando avevo la tua eta'.
Chissene, guardona.
Cosa c'e'? Che vuoi?
Niente.
Mio Dio, piantala di fissarmi, mi fai venire i brividi.
Esci di qui, lasciami sola.
Circa...
una settimana prima che scomparisse,
io e Phil eravamo in taverna,
a studiare.
Come tutte le altre sere.
Be', che ne pensate?
Vi piace?
Piuttosto sexy per una 42enne, eh?
- Mamma, che stai facendo? - Oh, lascia stare, miss eleganza.
Phil!
Perche' tu e tua madre non venite da noi per cena?
Sto preparando il mio famoso filetto alla Wellington.
Si'. Ok, signora Connors. Glielo chiedo.
Splendido!
Ho voglia di festeggiare.
Ok, mamma, abbiamo capito.
Oh, qual e' il problema, Kat?
Non sopporti di vedere tua madre che si diverte per una volta?
Tesoro, sono a casa!
La festa e' finita ancor prima di iniziare.
Amore, dove sei?
Sei qui.
Che c'e' per cena?
Che succede, perche' sei vestita cosi'?
Perche'?
- Non ti piace? - No. Non mi piace.
Be', che cazzo.
- Non ti piace la gonna? - Eve, basta.
Non me ne frega.
Non ti piace questa gonna e a me non frega niente.
Toglimi quelle dannate mani di dosso!
Mi metto quello che voglio.
Quando voglio!
Che stai facendo?
Quel che faccio ogni cazzo di sera della mia cazzo di vita.
Preparo la tua cazzo di cena!
- Oh, Cristo! - Oh, merda!
Cos'e' quella puzza?
La carne. E' marcita.
- Si sara' staccata la spina. - Non star li' cosi', riattaccala!
Puzza come un cadavere del cazzo!
Be', sembra che andremo a cena fuori, stasera.
Vi va il cinese?
No.
Non voglio il cinese di merda.
Ok, allora cosa ti farebbe felice, Evie? Cosa vorresti?
Non voglio questo.
Non voglio niente di tutto questo.
Tu.
Questa casa.
Evie.
Voglio indietro la mia cazzo di vita.
Dai, tesoro. Andiamo a cena fuori.
Non voglio nessuna cena del cazzo!
Perche' nessuno vuole ascoltarmi?!
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
(Love and Rockets - A private future)
Quindi di punto in bianco era...
svanita?
Piu' o meno.
PRIMAVERA 1991
Mi avevi detto che tua mamma se n'era andata, ma non cosi'.
Be', siamo in camera insieme da quasi un anno, e cosi'...
Ma non ti chiedi dove sia? Dovra' essere da qualche parte, no?
Non so, e' strano.
Ormai ci penso davvero poco.
E' passato cosi' tanto tempo, e' come se mi fossi abituata.
Tornare a casa la prossima settimana per la pausa
temo abbia fatto riemergere i fantasmi dal mio passato.
A proposito di fantasmi, pensi di continuare a vedere quello sfigato,
- com'e' che si chiama? - Intendi Phil?
Puo' essere, perche'?
Be', sai che tifavo per Oliver.
Ci siamo visti per un paio di mesi.
E mi e' bastato per capire che e' focoso e sveglio, che ha un futuro,
a differenza di come-si-chiama.
Cindy, hai visto Phil una volta sola, per un weekend!
Si', e' stato sufficiente.
Comunque...
il futuro mi annoia.
Che hai stasera? E' tutto a posto?
Si', perche'?
Non so, sembri lontana un milione di chilometri.
Scusa.
Sono solo un po' inquieta.
Sto bene.
Che c'e'?
Niente.
Non dire "niente" quando c'e' qualcosa.
Ok, sai che detesto che fumi, ti fa male, soprattutto da quando prendi
- la pillola. - E' solo la seconda di oggi.
Le sto diminuendo, solo per te.
Non farlo per me. Ok? Si tratta della tua salute.
Va bene, dottore.
Sei contento?
Non se ti fa incavolare.
Perche' dovrei incavolarmi?
Solo perche' mi dici cosa devo fare?
Non posso fumare in camera perche' Cindy dice che puzza, non posso farlo
- vicino a te perche' dici che fa male. - Kat, non hai il vizio, fumi da 2 mesi.
Ok, comunque vorrei esser libera di fare quel che voglio.
Ok, bene, continua a fumare.
Non voglio litigare.
Senti...
Mi dispiace. Ok? Voglio solo che tu sia felice.
- Penso che tornero' a casa. - Aspetta, cosa?
Me ne vado. Devo studiare.
Kat, dai, che stai fai? Resta.
Buonanotte, Oliver.
Dio, che ti prende? Fai sul serio?
Cos'ho fatto?
Kat?
Kat!
(The Cure - Pictures of you)
Ehi! Ciao, papa'.
Cosa?
- Non posso credere quanto sia cresciuta! - Dio, evitiamo la teatralita', ti prego.
Non m'importa. La mia piccola mi e' mancata e non mi vergogno a dirlo.
Allora, com'e' Berkeley? Grazie per le lettere.
- Scusa, ho studiato come una pazza. - Lo so, lo so.
Sei grande ormai, non hai tempo per il tuo povero, vecchio papa'.
Sono felice tu sia a casa, tesoro.
Gia'...
Ehm, dovremmo...
Si'! No, faccio io, faccio io.
- Grazie. - Ecco.
Niente di nuovo ed eccitante da queste parti?
Non proprio, piu' o meno come al solito.
Che c'e'?
Papa'?
Papa', che c'e'? Sei strano.
Be', ho alcune novita'.
E' tutto a posto?
Tutto bene, io...
Mio Dio, sputa il rospo!
Sto... frequentando qualcuno.
- Davvero? - Si', sei arrabbiata?
Mi prendi in giro? No papa', mamma non c'e' piu' da tanto,
perche' non dovresti vedere altre donne?
Be', ottimo.
Allora, come si chiama?
- May. - May?
E' una rappresentante. L'ho conosciuta in ufficio.
Papa', e' fantastico!
Sul serio, sono davvero felice per te.
Grazie, tesoro, significa molto per me.
Allora, che pensi di fare mentre sarai a casa?
Devo studiare un po',
ma principalmente voglio rilassarmi,
vedere qualche vecchio amico.
Le solite cose.
Bentornata, straniera.
Che ribelle del cazzo!
Kat, sei il mio nuovo idolo.
Oh, mio Dio, quanto mi siete mancati, ragazzi.
I miei amici a Berkeley sono carini, ma un po' troppo noiosi.
Oh, anche tu mi sei mancata!
Quel che non mi e' mancato e' questo paesino di merda.
Dio, mamma mi aveva detto di pulire camera mia, stamattina.
- L'avrei bastonarla a morte. - E' pazzesco aver sempre vissuto qui.
Oh, lo so.
Alla fine e' quasi rassicurante sapere che questo posto non cambia mai.
Quasi fosse congelato nel tempo.
E tu pensi d'essere cambiata?
Oh, si'. Direi di si'.
Mi sento molto meglio con me stessa.
A scuola va bene?
E immagino che tu non abbia notizie da tua madre.
No. Non una parola.
Come ti fa sentire, questo? Sono passati piu' di due anni.
Non so, e' come se fossi arriva al punto...
in cui non mi aspetto di avere piu' notizie da lei.
Sono arrivata a questo...
strano tipo di accettazione.
Credo di essere andata oltre.
Anche mio padre ha una nuova fidanzata.
Questo ti da' fastidio?
Perche' dovrebbe?
Mia madre se n'e' andata, non tornera' mai piu'.
Ehi.
Come stai?
Sembri in gran forma.
Grazie.
Anche tu.
Ehi, Aaron.
Posso fare una pausa sigaretta?
Fai veloce, abbiamo un sacco di lavoro del cazzo da fare.
Vieni.
Allora, a scuola va bene?
Tutto bene.
Che mi dici di te? Come te la sei passata?
Be'...
lavoro, sto dietro a mia mamma.
Tutto come sempre.
Come sta?
- Mia mamma? - Si'.
Totalmente fuori, come sempre.
Me ne dai una?
Certo.
Hai iniziato a fumare?
A volte.
Grazie.
Quando sei arrivata?
Un paio di giorni fa.
Scusami,
volevo chiamarti prima, sono stata...
molto occupata, e...
Non importa.
E' fantastico.
Dovremmo...
uscire, mentre sono qui.
Vederci un film, o altro.
Si'.
Mi piace l'idea.
Resto fino a giovedi'.
Ottimo.
Non devi farlo per forza.
Sai?
Fare cosa?
Vedermi.
Cioe'...
forse non hai tempo per uno stronzo come me,
ora che sei una super cazzo di studentessa di college.
Phil...
che stai dicendo? Certo che ho voglia di vederti.
Ok, come vuoi.
E' meglio che torni a lavoro, prima che il mio capo si arrabbi.
Si'.
Mi dispiace un sacco di essere in ritardo,
il traffico era assurdo.
Tranquilla, tesoro.
Kat, questa e' May.
May, Kat.
Sono cosi' felice di poterci conoscere,
- ho sentito tanto parlare di te. - Oh, anch'io.
E sei anche piu' adorabile di come ti descrive tuo padre.
Sono sicura che non sia vero, ma grazie lo stesso.
Per quanto resti in citta', Katrina?
Oh, solo una settimana.
Poi si torna alle miniere di sale.
Kat ha quasi tutte "A", nel primo semestre.
Wow, complimenti!
Si', ma ho avuto fortuna.
- Avete ordinato? Muoio di fame. - Il tuo preferito, antipasto
- di spinaci e carciofi, e' in arrivo. - Si'!
Devo fare una scappata alla toilette.
- Se passa il cameriere sai cosa voglio. - Ok.
Allora...
tutto a posto?
Cosa? Vuoi dire con May?
Si', papa', mi piace. Mi sembra carina.
Non voglio che ti senta imbarazzata.
Papa', sai che mi emoziona
che tu abbia conosciuto qualcuno. Sul serio, meriti di esser felice.
Ti sei tolto la fede.
Mette in soggezione May.
Me la rimetto quando lei non c'e'.
Perche' le da' fastidio?
Cioe', mamma ci ha lasciati. E' stata sua la scelta.
Finalmente l'ho accettato.
E' tempo di andare avanti con le nostre vite.
Mamma?
Kat.
Che c'e'? Qualcosa non va?
Ho messo le mani nell'acqua
e sono scomparse.
Cosa?
Stavo lavando i piatti e...
l'acqua era cosi' fredda...
C'era un cucchiaio in fondo al lavello, e...
quando ho tirato fuori le mani dall'acqua...
Che succede?
Niente.
Ogni tanto faccio sogni strani.
Davvero?
Si'.
Sono iniziati dopo che mia madre e' scomparsa.
Li facevo molto spesso.
Questo e' il primo dopo settimane.
Non parli facilmente di tua madre.
Non c'e' molto da dire.
Se n'e' andata.
La strizzacervelli dice che i sogni non hanno un senso.
Non credo di concordare.
Cosa pensi che significhino i miei sogni?
Vuoi davvero la mia opinione?
Certo. Perche' non dovrei?
Come sai, abbiamo fatto un'esaustiva indagine, su tua madre.
Esaustiva?
L'avete a malapena cercata.
In realta', la ricerca...
e' stata molto approfondita.
Abbiamo passato due anni a cercare tua madre.
Non abbiamo trovato neanche una traccia.
Non importa.
Quindi dove pensi che sia?
Penso sia morta.
Cosa?
Be', tu stessa ci hai detto che aveva una relazione.
Il che era vero.
Col tuo vicino.
- La signora... Blangman? - Hillman.
Quel che e'. Disse...
che tua madre aveva un fidanzato.
Come lo sapeva?
E' un'impicciona.
Ma non ci vede.
Aspetta... ok. Se mia madre avesse avuto un fidanzato,
non rende solo piu' plausibile il fatto che sia fuggito da qualche parte?
Che c'e'?
Cosa? Che c'e'? Cosa mi nascondi?
Abbiamo indagato sul passato di tuo padre.
Molti testimoni ci hanno detto...
che era un uomo molto geloso e volubile.
Mio padre e' un pappamolle del cazzo.
E' questo che faceva impazzire mia madre.
Non e' quello che dicono Bob e Margie Carlsen.
- Chi sono? - I tuoi vecchi vicini.
I tuoi genitori vivevano vicino a loro, a Riverside.
Hanno detto che quando tuo padre sospetto'
che tua madre aveva una relazione con Bob Carlsen
incendio' un cassonetto,
e lo lancio' nella loro veranda.
E' ridicolo.
Non ho mai sentito parlare di queste persone,
ed era... due decenni fa.
Bene, se mio padre e' cosi' pericoloso, perche' non l'avete arrestato?
Nessuna prova.
Non ne avevamo abbastanza neanche per un mandato di perquisizione.
Hai chiesto la mia opinione professionale,
e te l'ho data.
Kat...
e' quello che penso.
Cioe'?
Penso tuo padre abbia beccato tua madre con l'amante, e l'abbia uccisa.
Be', e cosa ne ha fatto del corpo?
Quello e' un bel mistero.
Kat.
Dai.
Dove vai?
Sai cosa penso, signor Detective?
Penso siano solo stronzate.
Forza, forzuto. Puoi fare di meglio.
Come? Cosi'?
No!
Piu' forte!
Usa quei muscoli per qualcosa di utile, per una volta.
Cosi' va meglio. Cosi'!
Forza, colpisci forte!
Sei gia' qui?
Si'.
Stavo solo aiutando tua madre con la cena.
A differenza di qualcun altro.
Salve signora Hillman. Sono... Kat.
Mi scusi, era a letto?
Oh, no, no. Mi ero...
solo sdraiata un po'.
Non mi... sentivo bene.
Mi dispiace disturbarla, ma... c'e' Phil?
No.
Non c'e'.
Sa dov'e'?
Ho paura di no. Quel...
ragazzo a volte se ne va in giro a bighellonare tutta notte.
Be', puo' dirgli di chiamarmi appena torna, per favore? E' importante.
Ma... certo.
Grazie. Mi scusi di nuovo del disturbo.
Oh, non... Non importa.
- Buonanotte, cara. - Buonanotte.
Non penso sia giusto con lei qui.
- Ma Kat ha detto che e' a suo agio. - Non m'importa cosa dice Kat.
Papa'?
Tesoro?
Mi dispiace. Non volevo svegliarti.
Se state litigando sul fatto che May resti a dormire, a me va bene.
- Tesoro, non... - No, no, papa'. Davvero, non importa.
Be', tu sei malata, e dobbiamo andare all'aeroporto, domani.
Sto meglio. E il mio volo non partira' che nel pomeriggio.
Sai cosa? E' casa mia e faccio io le regole.
Scusa, Kat.
Non volevo tirarti in ballo.
A Phil...
che riposi in p...ezzi.
No, si fotta Phil.
Davvero, che si fotta.
Quel coglione non mi ha mai richiamata.
E' questo lo spirito! Che si fotta Phil!
O, almeno, non fotterti Phil. Smetti di fotterti Phil!
Gia'.
Si fotta anche quello stupido, sexy poliziotto.
Fatto, e fatto.
Ha detto qualcosa di strano, l'altra notte.
Cosa? "Ti sbattero' finche' non riuscirai piu' a camminare"?
No...
Era cosi'...
Ha detto che pensa...
che mio padre abbia ucciso mia madre.
Che c'e'?
Cosa?
Te l'ho... Te l'ho detto, Kat.
Anni fa.
Entrambi.
Di che parlate?
E' stato subito dopo che tua madre scomparve,
era come se non volessi sentire.
Ricordi?
Ti chiesi se forse tuo padre aveva qualcosa da nascondere.
Tu hai minimizzato.
Hai detto che era troppo trasparente, per nascondere qualcosa.
Voi siete pazzi, cazzo.
Gia'.
Lascia stare. Guardiamo entrambi troppa tv spazzatura.
Ma e' per questo che ci adori. No?
Dio. C'e' qualcosa di piu' disgustoso dello champagne caldo e sfiatato?
Passamela.
Cosa?
La bottiglia, per favore.
Che fai?
E' un trucchetto che ho imparato a scuola.
Metti la bottiglia in congelatore per qualche minuto,
e torna fredda alla perfezione.
Forza, aiutami.
- Mickey? - Non c'e' speranza che io tocchi
quel mucchio di vecchi, ammuffiti giornali. Fanculo.
Porta il tuo secco culo gay qui.
Prendi quelli.
E'... bloccato.
Ma che...
Perche' chiudere a chiave un cazzo di congelatore?
Che diavolo succede qui?
Niente. Stiamo solo parlando e... bevendo champagne.
Be', e' l'ora che i tuoi amici vadano via.
Che dici?
Mi hai sentito, Kat. La festa e' finita.
Stai scherzando?
Papa', odio litigare con te, ma sono un'adulta, cazzo.
Non puoi dirmi cosa fare.
Quando sei in casa mia fai quello che dico io.
E sto dicendo che i tuoi amici devono andare a casa. Subito.
Oh, mio Dio. Che problemi hai?
- Va bene, e' tutto ok, Kat. - Gia', non preoccuparti.
Buonanotte, signor Connors.
Aspettate, vi accompagno.
Grazie per avermi totalmente umiliata davanti ai miei amici.
Sono felicissima di togliermi dalle palle, domani.
Scusate, mio padre e' un tale stronzo.
Fa nulla. Ho comunque il volo presto, domattina.
Anch'io. E non ho neanche fatto i bagagli.
Sicura di poter guidare?
A differenza di voi gracilini io reggo bene l'alcool.
Dio, mi mancherete.
Oh, mio Dio. Melodrammatica.
Tra poco sara' estate e torneremo in questo inferno per tre cazzo di mesi.
Lo so.
- Be', statemi bene, e scrivetemi. - Si'...
Anche tu, testa di cazzo.
- Ciao, Kat. Fa' buon viaggio. Ok? - Anche voi.
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
Sembri ubriaca.
Ah, si'?
Senti chi parla.
Quindi mi stai evitando di proposito, o cosa?
Che intendi?
Sono venuta a casa tua, la settimana scorsa.
Ho detto a tua madre che dovevo parlarti.
Davvero?
Non me l'ha detto.
Di cosa vuoi parlarmi?
Stavo solo riflettendo su molte cose.
Sai, sento che dopo...
che mia madre se n'e' andata, tutto e' cambiato, tra di noi.
Eravamo diversi.
Tu eri diverso.
Tutto era dverso...
- dopo quel giorno. - Phil, dov'eri quel giorno?
Dovevi venire a prendermi a scuola.
Te l'ho detto.
Ero da Thomas.
Mio Dio, non ci arrivi?
Non importa piu'. Non devi mentire.
Che significa?
- Perche' dovrei star mentendo? - Ok, non ti sto accusando di mentire,
dico solo che qualsiasi cosa tu sappia, puoi dirmela.
Sai, quello che avevamo era dolce, bello, fantastico e tutto il resto, ma...
penso che entrambi sappiamo che e' finita.
E' il passsato,
e devo sapere cosa successe quel giorno, cosi' da poter
andare avanti con la mia vita.
Ti prego, Phil. Non mi arrabbiero', voglio solo sapere.
Te l'ho detto.
Non so nulla.
C'era qualcosa tra te e mia madre?
Cosa?!
Hai sentito. Ti scopavi mia madre?
- Perche' alcuni pensano di si'. - Cosa... cosa? Chi?
Kat, sei...
sei ubriaca.
- E pazza. - Phil, ho solo bisogno di sapere!
Ti prego, non m'importa, voglio solo non passare la vita nell'oscurita' a...
farmi domande, cazzo!
Non posso aiutarti, Kat.
Mi dispiace.
Ma ti diro' una cosa.
Tuo padre sa dov'e'.
L'ha tenuta nascosta per tutto questo tempo.
Che intendi?
Non chiederlo a me.
Chiedilo a lui.
Kat!
Sono qui su!
Qui su!
No!
Da questa parte.
Si'!
Proprio davanti a te.
Sono proprio qui, Kat.
Aiutami!
Ti prego.
Aiutami, Kat!
Aiutami!
Kat!
Cosa stai facendo?
Papa'?
Tu sai dov'e' la mamma?
Cosa?
Sai dove si trova la mamma?
Perche' Phil ha detto che lo sai.
Phil?
Il tuo fidanzato drogato che non sa tenersi un lavoro?
La risposta e' no. Non lo so.
Qualcos'altro?
Be', pulisci questo casino. Dobbiamo andare in aeroporto tra poche ore.
Papa'?
Mi dispiace.
E' tutto a posto.
Ricordati di chiamare, cosi' so che sei atterrata sana e salva.
Va bene.
Ci vediamo tra un paio di mesi?
Ti voglio bene, tesoro.
Anche io.
Probabilmente dovrei salire a bordo.
Ci vediamo.
Ciao, tesoro.
Fu l'ultima volta che vidi mio padre.
Venne fuori che Beth, Mickey e Theo avevano ragione.
E poche settimane dopo che me ne andai,
mio padre venne trovato ubriaco fradicio in un bar.
E confesso' di aver ucciso mia madre.
Si impicco' in cella con un lenzuolo.
Prima di morire,
rivelo' che il corpo di mia madre era nel congelatore,
e che lo sposto' di notte, mentre dormivo.
La seppelli' in montagna,
Visto che era congelata da cosi' tanto tempo,
il corpo si decompose incredibilmente in fretta.
Diventando liquido mentre si scioglieva.
Quando la trovarono
non era rimasto praticamente nulla.
Avevo diciassette anni quando mia madre spari'.
Un giorno era li'. Pulendo, preparando la cena...
E quello dopo...
non c'era piu'.
Smettila.
Evie, smettila.
Evie.
Basta.
Per favore.
Evie.
Smettila!
Visto che non rividi piu' mia madre
lei rimase un'assenza, per me.
Uno spazio vuoto.
Un fantasma invisibile e mezzo dimenticato.
E anche ora,
mi sorprendo a pensare che la rivedro', un giorno.
Saro' ferma al semaforo,
guardero' la macchina affiancata alla mia, e la vedro'
a guardarmi con disapprovazione.
O la scorgero' in qualche strada affollata,
o in una stazione ferroviaria, e...
ci correremo in contro, come in un film televisivo scadente.
Mi abbraccera' come un amante perduto da tempo,
poi prendera' il mio viso nelle sue lunghe e...
aggraziate mani,
mi guardera' negli occhi e dira':
"Sono qui, Kat."
"Sono qui."
Traduzione: Eyderdex, feffa90, yul71, Mandarina
Revisione: Mandarina
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com